পাঠ ১১ · সব টেক্সট একসাথে

Jiāyuè, dōu xiàkè le, nǐ zěnme hái bù huí jiā?

Jiayue, class is already over. Why aren't you going home yet? · জিয়াইউয়ে, ক্লাস শেষ হয়ে গেছে, তুমি এখনো বাড়ি যাচ্ছ না কেন?

Nǐ zhè jǐ tiān jīngcháng tóu téng, qù yīyuàn kànkan ba.

You've been having headaches often these past few days. You should go to the hospital and get checked. · এই কয়েকদিন প্রায়ই মাথা ব্যথা করছে, হাসপাতালে দেখিয়ে আসো।

Nà nǐ zài zhèr zuòzhe, wǒ qù kāichē, yíhuìr sòng nǐ qù yīyuàn.

Then sit here. I'll go get the car and take you to the hospital in a little while. · তাহলে এখানে বসে থাকো, আমি গাড়ি আনি, একটু পরেই হাসপাতালে নিয়ে যাব।

Xiànzài lùshang chē duō, hái xiàzhe xuě, wǒ kāi màn yìdiǎnr.

There are a lot of cars on the road now, and it's also snowing, so I'll drive a little slower. · এখন রাস্তায় গাড়ি বেশি, আবার তুষারও পড়ছে, আমি একটু ধীরে চালাচ্ছি।

Méi wèntí, xiànzài tóu méi nàme téng le.

No problem. My head doesn't hurt as much now. · কোনো সমস্যা নেই, এখন মাথা আগের মতো ব্যথা করছে না।

Hǎo. Lǐ Wén lái diànhuà le, nǐ bāng wǒ jiē yíxià.

Okay. Li Wen is calling. Please answer the phone for me. · আচ্ছা। লি ওয়েনের ফোন এসেছে, তুমি একটু ধরে দাও।

Wéi, Lǐ Wén, Wáng lǎoshī kāizhe chē ne, nǐ zhǎo tā yǒu shì ma?

Hello, Li Wen. Teacher Wang is driving. Do you need to talk to her about something? · হ্যালো লি ওয়েন, ওয়াং শিক্ষক গাড়ি চালাচ্ছেন, তোমার কোনো কাজ আছে?

Méi shénme shì. Jīntiān xuě zhème dà, nǐmen kāichē qù nǎr a?

Nothing much. It's snowing so heavily today. Where are you driving to? · খুব কিছু না। আজ এত তুষারপাত, তোমরা গাড়িতে কোথায় যাচ্ছ?

Qù yīyuàn, wǒ tóu yǒudiǎnr téng.

We're going to the hospital. I have a bit of a headache. · হাসপাতালে যাচ্ছি, আমার মাথা একটু ব্যথা করছে।

Nà wǒ yíhuìr qù kànkan nǐ.

Then I'll come see you in a little while. · তাহলে আমি একটু পরে দেখতে আসছি।

Lǐ Wén, kuài qǐng jìn!

Li Wen, please come in! · লি ওয়েন, ভেতরে আসো!

Jiāyuè, nǐ zěnmeyàng le? Tóu hái téng ma?

Jiayue, how are you feeling? Does your head still hurt? · জিয়াইউয়ে, তোমার কী অবস্থা? মাথা এখনো ব্যথা করে?

Bú nàme téng le. Yīshēng kāi le yìxiē yào, chī wán jiù hǎo duō le.

It doesn't hurt as much anymore. The doctor prescribed some medicine, and I felt much better after taking it. · আগের মতো ব্যথা করছে না। ডাক্তার কিছু ওষুধ দিয়েছেন, খাওয়ার পর অনেক ভালো লাগছে।

Nà jiù hǎo!

That's good! · ভালো তো!

Jiāyuè, nǐ xiǎng bu xiǎng chī diǎnr dōngxi?

Jiayue, would you like to eat something? · জিয়াইউয়ে, কিছু খেতে চাও?

Chī diǎnr ba, shēntǐ bù shūfu shí gèng yào hǎohāo chīfàn.

Eat a little. When you're not feeling well, it's even more important to eat properly. · একটু খেয়ো, শরীর খারাপ হলে ভালো করে খাওয়াটা আরও জরুরি।

Chī diǎnr shénme ne?

What should I eat? · কী খাব বলতো?

Nǐ zuì xǐhuan chī Zhōngguó cài, wǒ zuò jǐ ge Zhōngguó cài ba.

You like Chinese food the most. I'll make a few Chinese dishes. · তুমি চীনা খাবার সবচেয়ে পছন্দ করো, আমি কয়েকটা চীনা তরকারি রান্না করছি।

Hǎo de, xièxie Wáng lǎoshī.

Okay, thank you, Teacher Wang. · আচ্ছা, ধন্যবাদ ওয়াং শিক্ষক।

Wǒ zhè jǐ tiān jīngcháng tóu téng, cóng yàodiàn mǎi le diǎnr yào, méi qù yīyuàn. Jīntiān xiàkè hòu, Wáng lǎoshī kàn wǒ bù shūfu, jiù sòng wǒ qù yīyuàn le.

I've often had headaches these past few days. I bought some medicine from a pharmacy but didn't go to the hospital. After class today, Teacher Wang saw that I wasn't feeling well, so she took me to the hospital. · এই কয়েকদিন প্রায়ই মাথা ব্যথা করছিল, ফার্মেসি থেকে ওষুধ কিনেছিলাম, হাসপাতাল যাইনি। আজ ক্লাস শেষে ওয়াং শিক্ষক আমাকে অসুস্থ দেখে হাসপাতালে নিয়ে গেলেন।