Skip to content

এইচএসকে ট্র্যাক · HSK ৩

পাঠ ১৩ · সব টেক্সট একসাথে

৪ টেক্সট · ২৭ শব্দ · কথোপকথনসহ

টেক্সট ধরে কথোপকথন

টেক্সট ১

Treating Colleagues to Dinner
Treating Colleagues to Dinner
  1. Yang Tongle: Yang Tongle

    今天我请客，你们想吃什么就点什么！

    Jīntiān wǒ qǐngkè, nǐmen xiǎng chī shénme jiù diǎn shénme!

    Today is my treat, order whatever you want to eat! · আজ আমি দাওয়াত দিচ্ছি, যা খেতে চাও তা-ই অর্ডার করো!

  2. Wang Yixue: Wang Yixue

    那我就不客气了。听说这家饭馆的鱼做得很特别？

    Nà wǒ jiù bú kèqi le. Tīngshuō zhè jiā fànguǎn de yú zuò de hěn tèbié?

    Then I won't be polite. I heard that this restaurant's fish is cooked very specially? · তাহলে ভদ্রতা করছি না। শুনেছি এই রেস্তোরাঁর মাছ খুব বিশেষভাবে রান্না হয়?

  3. Yang Tongle: Yang Tongle

    对，南方菜跟你们北方菜的做法不同。除了鱼，你们还想吃什么？

    Duì, nánfāng cài gēn nǐmen běifāng cài de zuòfǎ bù tóng. Chúle yú, nǐmen hái xiǎng chī shénme?

    Right, southern cuisine is cooked differently from northern cuisine. Besides fish, what else do you want to eat? · হ্যাঁ, দক্ষিণের রান্না তোমাদের উত্তরের রান্নার থেকে আলাদা। মাছ ছাড়া আর কী খেতে চাও?

  4. Colleague: Colleague

    我不常吃南方菜，还是你决定吧。

    Wǒ bù cháng chī nánfāng cài, háishi nǐ juédìng ba.

    I don't often eat southern food, so you decide. · দক্ষিণের খাবার বেশি খাই না, তুমিই ঠিক করো।

  5. Yang Tongle: Yang Tongle

    好，那再加一个鸡肉，一个……

    Hǎo, nà zài jiā yí gè jīròu, yí gè...

    Okay, then let's add chicken, and a... · আচ্ছা, তাহলে একটা মুরগির তরকারি আর একটা…

  6. Wang Yixue: Wang Yixue

    咱们就三个人，别点那么多。

    Zánmen jiù sān gè rén, bié diǎn nàme duō.

    There are only three of us, don't order so much. · আমরা মাত্র তিনজন, এত বেশি অর্ডার কোরো না।

  7. Yang Tongle: Yang Tongle

    好，那先来这几个菜。

    Hǎo, nà xiān lái zhè jǐ gè cài.

    Okay, then let's get these few dishes first. · আচ্ছা, তাহলে আগে এই কয়েকটা তরকারি নিই।

  8. Wang Yixue: Wang Yixue

    对了，下周我儿子过生日，你们有时间的话，就来我家做客，我给你们做北京菜。

    Duìle, xià zhōu wǒ érzi guò shēngrì, nǐmen yǒu shíjiān de huà, jiù lái wǒ jiā zuòkè, wǒ gěi nǐmen zuò Běijīng cài.

    By the way, next week is my son's birthday. If you have time, come to my home as guests, and I'll cook Beijing cuisine for you. · কথা মনে পড়ল, পরের সপ্তাহে আমার ছেলের জন্মদিন। সময় থাকলে আমার বাড়িতে অতিথি হয়ে আসো, তোমাদের জন্য বেইজিংয়ের খাবার রান্না করব।

টেক্সট ২

Preparing for Guests
Preparing for Guests
  1. Wang Yixue: Wang Yixue

    第一次请新邻居来做客，总是担心有什么没准备好。

    Dì-yī cì qǐng xīn línjū lái zuòkè, zǒngshì dānxīn yǒu shénme méi zhǔnbèi hǎo.

    It's the first time inviting the new neighbors over, so I'm always worried that something isn't prepared well. · প্রথমবার নতুন প্রতিবেশীদের অতিথি করছি, সবসময় চিন্তা করি কিছু যেন গোছানো না থেকে না যায়।

  2. Liu Ming: Liu Ming

    放心吧，我帮你看了，都已经准备好了。

    Fàngxīn ba, wǒ bāng nǐ kàn le, dōu yǐjīng zhǔnbèi hǎo le.

    Don't worry, I checked for you, and everything is ready. · নিশ্চিন্ত থাকুন, আমি দেখে এসেছি, সবই গোছানো আছে।

  3. Wang Yixue:

    我记得刚才已经把饮料拿出来了，怎么不见了？

    Wǒ jìde gāngcái yǐjīng bǎ yǐnliào ná chūlái le, zěnme bú jiàn le?

    I remember I brought out the drinks just now, why are they gone? · মনে হয় এক্ষুনি পানীয়গুলো বের করে রেখেছিলাম, কোথায় গেল?

  4. Liu Ming:

    我把饮料和酒都放进冰箱里了，客人来了再拿出来。

    Wǒ bǎ yǐnliào hé jiǔ dōu fàng jìn bīngxiāng lǐ le, kèrén lái le zài ná chūlái.

    I put both the drinks and the alcohol into the refrigerator; we'll take them out when the guests arrive. · পানীয় আর মদ দুটোই ফ্রিজে রেখে দিয়েছি, অতিথিরা এলে বের করব।

  5. Wang Yixue:

    音乐的声音合适吗？

    Yīnyuè de shēngyīn héshì ma?

    Is the sound level of the music appropriate? · সংগীতের শব্দটা ঠিক আছে?

  6. Liu Ming:

    你把声音开得太大了，我去关小一点儿。

    Nǐ bǎ shēngyīn kāi de tài dà le, wǒ qù guān xiǎo yìdiǎnr.

    You turned the volume up too high; I'll go turn it down a bit. · তুমি শব্দ খুব বাড়িয়ে দিয়েছ, আমি গিয়ে একটু কমাচ্ছি।

  7. Wang Yixue:

    好，那我们就等客人来吧。

    Hǎo, nà wǒmen jiù děng kèrén lái ba.

    Okay, then let's wait for the guests to arrive. · আচ্ছা, তাহলে আমরা অতিথিদের অপেক্ষা করি।

টেক্সট ৩

Birthday Party
Birthday Party
  1. Wang Yixue: Wang Yixue

    谢谢你们来参加我儿子的生日晚会，希望大家今晚玩得开心。

    Xièxie nǐmen lái cānjiā wǒ érzi de shēngrì wǎnhuì, xīwàng dàjiā jīnwǎn wán de kāixīn.

    Thank you all for coming to my son's birthday party. I hope everyone has fun tonight. · আমার ছেলের জন্মদিনের পার্টিতে আসার জন্য ধন্যবাদ, আশা করি আজ রাতে সবার ভালো কাটবে।

  2. Yang Tongle: Yang Tongle

    小明，生日快乐！我准备了一个小礼物，希望你喜欢！

    Xiǎomíng, shēngrì kuàilè! Wǒ zhǔnbèi le yí gè xiǎo lǐwù, xīwàng nǐ xǐhuān!

    Xiaoming, happy birthday! I prepared a small gift, I hope you like it! · শিয়াওমিং, শুভ জন্মদিন! আমি একটা ছোট উপহার রেখেছি, পছন্দ হোক!

  3. Liu Xiaoming: Liu Xiaoming

    谢谢您，我可以打开吗？

    Xièxie nín, wǒ kěyǐ dǎkāi ma?

    Thank you! Can I open it? · ধন্যবাদ! খুলতে পারি?

  4. Yang Tongle: Yang Tongle

    当然可以，你妈妈说你跟姐姐一样，都喜欢画画，对吗？

    Dāngrán kěyǐ, nǐ māma shuō nǐ gēn jiějie yíyàng, dōu xǐhuān huàhuà, duì ma?

    Of course you can. Your mother said that like your sister, you both like painting, right? · অবশ্যই পারো। তোমার মা বলেছেন তুমি দিদির মতোই ছবি আঁকতে পছন্দ করো, তাই তো?

  5. Liu Xiaoming: Liu Xiaoming

    对，我想做一名画家。啊！画板和画笔，这正是我需要的。我太喜欢了。

    Duì, wǒ xiǎng zuò yì míng huàjiā. Ā! Huàbǎn hé huàbǐ, zhè zhèngshì wǒ xūyào de. Wǒ tài xǐhuān le.

    Yes, I want to become a painter. Ah! A drawing board and paintbrushes, this is exactly what I needed. I love it so much! · হ্যাঁ, আমি একজন চিত্রশিল্পী হতে চাই। আহা! ড্রয়িং বোর্ড আর পেইন্ট ব্রাশ — এগুলোই তো আমার দরকার ছিল। খুব ভালো লাগছে!

  6. Wang Yixue: Wang Yixue

    我去把盘子拿过来，咱们一边吃蛋糕，一边聊天儿吧。

    Wǒ qù bǎ pánzi ná guòlái, zánmen yìbiān chī dàngāo, yìbiān liáotiānr ba.

    I'll go get the plates; let's chat while eating cake. · আমি প্লেটগুলো নিয়ে আসি, চলো কেক খেতে খেতে গল্প করি।

টেক্সট ৪

Diary - New Neighbors
Diary - New Neighbors
  1. Wang Yixue: Wang Yixue

    我的新邻居是来自英国的夫妻。上周我去他们家做客了。

    Wǒ de xīn línjū shì láizì Yīngguó de fūqī. Shàng zhōu wǒ qù tāmen jiā zuòkè le.

    My new neighbors are a couple from the UK. Last week I went to their house as a guest. · আমার নতুন প্রতিবেশীরা ইংল্যান্ড থেকে আসা এক দম্পতি। গত সপ্তাহে আমি তাদের বাড়িতে অতিথি হয়ে গিয়েছিলাম।

  2. Wang Yixue:

    他们做了很多好吃的，还准备了英国的红茶。那天我跟他们一边喝红茶，一边聊天儿，直到十二点多才回家。

    Tāmen zuò le hěn duō hǎochī de, hái zhǔnbèi le Yīngguó de hóngchá. Nàtiān wǒ gēn tāmen yìbiān hē hóngchá, yìbiān liáotiānr, zhídào shí'èr diǎn duō cái huíjiā.

    They made a lot of delicious food and also prepared British black tea. That day, I drank black tea and chatted with them, not returning home until past twelve o'clock. · তারা অনেক মজার খাবার বানিয়েছিল, ইংল্যান্ডের চা-ও রেখেছিল। সেদিন আমি তাদের সাথে চা খেতে খেতে গল্প করতে করতে বারোটা পেরিয়ে বাড়ি ফিরেছিলাম।

  3. Wang Yixue:

    他们年轻的时候喜欢旅游，他家有一张世界地图，上面每一个红点都是他们去过的地方。

    Tāmen niánqīng de shíhou xǐhuān lǚyóu, tā jiā yǒu yì zhāng shìjiè dìtú, shàngmiàn měi yí gè hóng diǎn dōu shì tāmen qùguo de dìfang.

    When they were young, they liked traveling; there is a world map in their house, where every red dot represents a place they have visited. · তরুণ বয়সে তারা ভ্রমণ পছন্দ করতেন; তাদের বাড়িতে একটা বিশ্ব মানচিত্র আছে, যাতে প্রতিটা লাল বিন্দু তাদের গিয়েছে এমন জায়গা।

  4. Wang Yixue:

    后来，他们感到东方的文化很特别，就开始学习中文。今天是小明的生日，我请他们到我家玩，来看看中国人的家，也尝尝中国菜。

    Hòulái, tāmen gǎndào dōngfāng de wénhuà hěn tèbié, jiù kāishǐ xuéxí Zhōngwén. Jīntiān shì Xiǎomíng de shēngrì, wǒ qǐng tāmen dào wǒ jiā wán, lái kànkan Zhōngguórén de jiā, yě chángchang Zhōngguó cài.

    Later, feeling that Eastern culture was very special, they began learning Chinese. Today is Xiaoming's birthday, and I invited them over to our house to play, see a Chinese home, and taste Chinese food. · পরে তারা মনে করল প্রাচ্যের সংস্কৃতি খুব বিশেষ, তখন চীনা ভাষা শেখা শুরু করলেন। আজ শিয়াওমিংয়ের জন্মদিন, তাই তাদের বাড়িতে ডেকেছি — চীনাদের বাড়ি দেখাতে আর চীনা খাবার চেখাতে।

এই পাঠের সব শব্দ

২৭

  1. 请客

    qǐngkè

    নিমন্ত্রণ করা

    Treat/Invite guests

  2. 南方

    nánfāng

    দক্ষিণ অঞ্চল

    South

  3. 北方

    běifāng

    উত্তর অঞ্চল

    North

  4. 做法

    zuòfǎ

    রান্নার প্রণালী

    Way of doing

  5. 不同

    bù tóng

    ভিন্ন

    Different

  6. 加

    jiā

    যোগ করা

    Add

  7. 的话

    dehuà

    হলে

    Conditional particle

  8. 做客

    zuòkè

    অতিথি হওয়া

    Be a guest

  9. 邻居

    línjū

    প্রতিবেশী

    Neighbor

  10. 放心

    fàngxīn

    নিশ্চিন্ত হওয়া

    Feel at ease

  11. 酒

    jiǔ

    মদ

    Alcohol/Wine

  12. 放

    fàng

    রাখা

    Put

  13. 客人

    kèrén

    অতিথি

    Guest

  14. 晚会

    wǎnhuì

    সন্ধ্যার অনুষ্ঠান

    Evening party

  15. 礼物

    lǐwù

    উপহার

    Gift

  16. 画家

    huàjiā

    চিত্রশিল্পী

    Painter

  17. 盘子

    pánzi

    থালা

    Plate

  18. 一边

    yìbiān

    একসাথে

    At the same time

  19. 聊天儿

    liáotiānr

    আড্ডা দেওয়া

    Chat

  20. 来自

    láizì

    থেকে আসা

    Come from

  21. 夫妻

    fūqī

    দম্পতি

    Husband and wife

  22. 直到

    zhídào

    পর্যন্ত

    Until

  23. 地图

    dìtú

    মানচিত্র

    Map

  24. 点

    diǎn

    বিন্দু

    Dot

  25. 感到

    gǎndào

    অনুভব করা

    Feel

  26. 东方

    dōngfāng

    প্রাচ্য

    East

  27. 文化

    wénhuà

    সংস্কৃতি

    Culture

অনুদান দিন