পাঠ ১৬ · সব টেক্সট একসাথে

Zhè zhī xiǎomāo nǐmen yǎng le duōjiǔ le?

How long have you been keeping this kitten? · এই বিড়ালছানাটাকে কতদিন হলো পালন করছ?

Yǐjīng yì nián duō le. Dì-yī tiān kànjiàn tā de shíhou, tā yòu zāng yòu xiǎo.

Already for more than a year. The first day I saw it, it was both dirty and small. · এক বছরের বেশি হয়েছে। প্রথম দিন দেখার সময় সে ছিল নোংরা আর ছোট।

Xiànzài tā biànde yòu gānjìng yòu piàoliang le.

Now it has become both clean and pretty. · এখন সে পরিষ্কার আর সুন্দর হয়ে গেছে।

Shì a. Tā hái tèbié kě'ài, yìhuǐr zài nǐ jiǎobiān shuìjiào, yìhuǐr zài nǐ shēnshang pá.

Yes. It is also extremely cute; one moment it sleeps near your feet, and the next moment it climbs on you. · হ্যাঁ। সে খুবই মিষ্টিও — কখনো তোমার পায়ের কাছে ঘুমায়, কখনো তোমার গায়ে বেড়ায়।

Nǐmen bǎ tā zhàogù de zhēn hǎo.

You've taken such good care of it. · তোমরা তার খুব ভালো যত্ন নিচ্ছ।

Tā jiù hǎoxiàng wǒmen de háizi, wǒmen zhàogù tā, tā yě rènde wǒmen le.

It's just like our child; we take care of it, and it also recognizes us. · সে যেন আমাদের সন্তান; আমরা তার যত্ন নিই, সেও আমাদের চিনে ফেলেছে।

Māma, zánmen jiā yě yǎng yì zhī xiǎomāo ba.

Mom, let's also raise a kitten at our house. · মা, আমাদের বাড়িতেও একটা বিড়ালছানা পালি।

Zánmen méi shíjiān zhàogù, háishi bié yǎng le, wǒ zhōumò dài nǐmen qù Běijīng Dòngwùyuán kàn dòngwù ba.

We don't have time to take care of it, so better not raise one. I'll take you to the Beijing Zoo to see animals this weekend. · আমাদের যত্ন নেওয়ার সময় নেই, না পালনোই ভালো; সপ্তাহের ছুটিতে তোমাদের বেইজিং চিড়িয়াখানায় নিয়ে যাব।

Māma, dàxióngmāo zhè gè míngzi hěn qíguài, tāmen gēn māo yǒu shénme guānxi?

Mom, the name 'giant panda' is very strange. What relationship do they have with cats? · মা, ‘দৈত্যাকার পান্ডা’ নামটা অদ্ভুত লাগছে, এদের বিড়ালের সাথে কী সম্পর্ক?

Zhè gè wèntí wèn de hǎo, tāmen gēn māo méi shénme guānxi, qíshí yīnggāi jiào dàmāoxióng.

Good question. They actually don't have much to do with cats; in fact, they should be called 'giant cat-bears'. · ভালো প্রশ্ন। এদের বিড়ালের সাথে তেমন সম্পর্ক নেই, আসলে ওদের ‘বিশাল বিড়াল-ভাল্লুক’ ডাকা উচিত।

Dàxióngmāo wèishénme zhǐ chī zhúzi bù chī ròu?

Why do giant pandas only eat bamboo and not meat? · দৈত্যাকার পান্ডা কেন শুধু বাঁশ খায়, মাংস খায় না?

Tāmen gēn rén yíyàng, yě kěyǐ chī ròu, dànshì duì ròu bù gǎn xìngqù.

Like humans, they can eat meat too, but they are just not interested in meat. · মানুষের মতো তারাও মাংস খেতে পারে, কিন্তু মাংসে তাদের আগ্রহ নেই।

Dàxióngmāo wèishénme shì Zhōngguó de guóbǎo?

Why are giant pandas China's national treasure? · দৈত্যাকার পান্ডা কেন চীনের জাতীয় সম্পদ?

Quán shìjiè zhǐ yǒu Zhōngguó yǒu yěshēng dàxióngmāo, Zhōngguó shì dàxióngmāo de jiā.

Only China has wild giant pandas in the whole world; China is the giant panda's home. · সারা পৃথিবীতে শুধু চীনেই বন্য দৈত্যাকার পান্ডা আছে; চীনই পান্ডার ঘর।

Wǒ tīngshuō yǒu de xióngmāo chūguó le, tāmen qù nǎr le?

I heard some pandas went abroad, where did they go? · শুনেছি কিছু পান্ডা বিদেশ গেছে, ওরা কোথায় গেছে?

Guānyú zhè gè wèntí, wǒ děi mànmān gěi nǐ jiǎng.

Regarding this question, I need to tell you slowly. · এই প্রশ্নের উত্তর আমাকে ধীরে ধীরে বলতে দাও।

Dìdi, nǐ zhēn shì 'shí wàn gè wèishénme'.

Little brother, you really are 'One Hundred Thousand Whys'. · ভাই, তুমি সত্যিই ‘লক্ষ প্রশ্নের ভাণ্ডার’।

Zhè zhī dàxióngmāo yìhuǐr pá shàngqù, yìhuǐr tiào xiàlái, kě'ài jí le!

This giant panda climbs up one moment and jumps down the next; it's extremely cute! · এই দৈত্যাকার পান্ডাটা কখনো উপরে ওঠে, কখনো নেমে আসে — অত্যন্ত মিষ্টি লাগছে!

Tā hǎoxiàng hái méi chī bǎo, zhàn qǐlái zhāngzhe zuǐ zhǎo chī de ne.

It seems like it isn't full yet, standing up with its mouth open looking for food. · মনে হচ্ছে সে এখনো পেট ভরায়নি, উঠে দাঁড়িয়ে মুখ খুলে খাবার খুঁজছে।

Tā shēnbiān nà zhī xióngmāo bàntiān méi dòng, shì bú shì zài shuìjiào ne?

The panda beside it hasn't moved for quite a while, is it sleeping? · তার পাশের পান্ডাটা বেশিক্ষণ নড়ছে না, ঘুমাচ্ছে কি না?

Wǒ kàn bú jiàn tā de liǎn, kěnéng shì ba. Yìbān lái shuō, xióngmāo měitiān yào shuì hěn duō cì jiào.

I can't see its face, maybe so. Generally speaking, pandas need to sleep many times a day. · তার মুখ দেখা যাচ্ছে না, হয়তো। সাধারণভাবে পান্ডারা দিনে অনেকবার ঘুমায়।

Duì, chúle shuìjiào yǐwài, hěn duō shíjiān dōu zài chī dōngxi.

Right, besides sleeping, much of their time is spent eating. · হ্যাঁ, ঘুম ছাড়াও তাদের বেশিরভাগ সময় কাটে খাবার খেতে।

Dàxióngmāo de shēnghuó zhēn shūfu a!

The giant panda's life is really comfortable! · দৈত্যাকার পান্ডার জীবন সত্যিই আরামদায়ক!

Māma, nín bāng wǒ hé zhè liǎng zhī dàxióngmāo zhào yì zhāng zhàopiàn ba.

Mom, please help take a photo of me with these two giant pandas. · মা, আমাকে এই দুই পান্ডার সাথে একটা ছবি তুলে দিন না।