এইচএসকে ট্র্যাক · HSK ৩
পাঠ ২ · সব টেক্সট একসাথে
৪ টেক্সট · ২৮ শব্দ · কথোপকথনসহ
টেক্সট ধরে কথোপকথন
টেক্সট ১
Ordering Food- Wang Yixue: Wang Yixue
家月、李文，你们看看菜单，想吃点儿什么？
Jiāyuè, Lǐ Wén, nǐmen kànkan càidān, xiǎng chī diǎnr shénme?
Jiayue, Li Wen, take a look at the menu, what would you like to eat? · জিয়াইউয়ে, লি ওয়েন, তোমরা মেনু দেখে নাও, কী খেতে চাও?
- Li Wen: Li Wen
谢谢一雪姐，我都可以，你们点吧。
Xièxie Yīxuě jiě, wǒ dōu kěyǐ, nǐmen diǎn ba.
Thanks, Yixue-jie, anything is fine with me, you guys order. · ধন্যবাদ ইশুয়ে দিদি, আমার যা-ই হোক, তোমরা অর্ডার করো।
- Bai Jiayue: Bai Jiayue
飞了这么远，现在还真是又饿又渴。
Fēi le zhème yuǎn, xiànzài hái zhēn shì yòu è yòu kě.
After flying such a long distance, I'm really both hungry and thirsty now. · এত দূর উড়ে এসে এখন সত্যিই ক্ষুধা-তৃষ্ণা দুটোই লাগছে।
- Wang Yixue: Wang Yixue
那多点点儿，别客气。你们喝什么饮料？
Nà duō diǎn diǎnr, bié kèqi. Nǐmen hē shénme yǐnliào?
Then order a bit more, don't be polite! What drinks would you like? · তাহলে একটু বেশি অর্ডার করো, ভদ্রতা কোরো না। তোমরা কী পানীয় নেবে?
- Bai Jiayue: Bai Jiayue
好久没喝中国茶，也好久没吃饺子了。我想喝绿茶、吃饺子，可以吗？
Hǎojiǔ méi hē Zhōngguó chá, yě hǎojiǔ méi chī jiǎozi le. Wǒ xiǎng hē lǜchá, chī jiǎozi, kěyǐ ma?
It's been a long time since I drank Chinese tea and ate dumplings. I'd like to drink green tea and eat dumplings, is that okay? · অনেকদিন চীনা চা খাইনি, মোমোও খাইনি। আমি সবুজ চা আর মোমো নিতে চাই, চলবে?
- Wang Yixue: Wang Yixue
没问题。你们看看还想吃什么。
Méi wèntí. Nǐmen kànkan hái xiǎng chī shénme.
No problem. Take a look at what else you want to eat. · কোনো সমস্যা নেই। দেখে নাও আর কী খেতে চাও।
টেক্সট ২
At the Restaurant- Wang Yixue: Wang Yixue
服务员，再给我们拿一双筷子、一个勺子和一个碗。
Fúwùyuán, zài gěi wǒmen ná yì shuāng kuàizi, yí gè sháozi hé yí gè wǎn.
Waiter, please bring us another pair of chopsticks, a spoon, and a bowl. · ওয়েটার, আমাদের জন্য আরেক জোড়া চপস্টিক, একটা চামচ আর একটা বাটি নিয়ে আসুন।
- Waiter: Waiter
好的，请稍等一下，我马上拿来。
Hǎo de, qǐng shāo děng yíxià, wǒ mǎshàng ná lái.
Okay, please wait a moment, I'll bring them right away. · আচ্ছা, একটু অপেক্ষা করুন, এখুনি নিয়ে আসছি।
- Wang Yixue: Wang Yixue
这家饭馆的服务很热情，菜也都做得很好吃。你们尝尝，看喜不喜欢这些菜。
Zhè jiā fànguǎn de fúwù hěn rèqíng, cài yě dōu zuò de hěn hǎochī. Nǐmen chángchang, kàn xǐ bù xǐhuan zhèxiē cài.
The service in this restaurant is very warm, and the food is delicious. Try them and see if you like these dishes. · এই রেস্তোরাঁর সার্ভিস খুব আন্তরিক, খাবারও খুব মজার হয়। চেষ্টা করে দেখো, এই তরকারিগুলো পছন্দ হয় কি না।
- Bai Jiayue: Bai Jiayue
哪个菜都好吃。您点的这些菜真不错。
Nǎ gè cài dōu hǎochī. Nín diǎn de zhèxiē cài zhēn búcuò.
Every dish is delicious. These dishes you ordered are really great! · প্রতিটা তরকারিই মজাদার। আপনার অর্ডার করা তরকারিগুলো সত্যিই চমৎকার।
- Wang Yixue: Wang Yixue
这里的饭菜又便宜又好吃，我们经常来，服务员都记住我们爱吃的菜了。
Zhèlǐ de fàncài yòu piányi yòu hǎochī, wǒmen jīngcháng lái, fúwùyuán dōu jìzhù wǒmen ài chī de cài le.
The food here is both cheap and delicious; we often come here, and the waiters have even remembered the dishes we love. · এখানকার খাবার সস্তাও মজাদারও, আমরা প্রায়ই আসি, ওয়েটাররা এমনকি আমাদের পছন্দের তরকারিও মনে রেখেছে।
- Waiter: Waiter
王姐，您经常来吃饭，今天送您一些水果，请慢用。
Wáng jiě, nín jīngcháng lái chīfàn, jīntiān sòng nín yìxiē shuǐguǒ, qǐng màn yòng.
Sister Wang, you often come to eat here, today we're giving you some complimentary fruit, please enjoy! · ওয়াং দিদি, আপনি প্রায়ই এখানে খেতে আসেন, আজ আপনার জন্য কিছু ফল উপহার, আরাম করে খান।
টেক্সট ৩
Takeout Delivery- Bai Jiayue: Bai Jiayue
这个鸡肉饭太好吃了，我要再来吃一次。
Zhè gè jīròufàn tài hǎochī le, wǒ yào zài lái chī yí cì.
This chicken rice is delicious, I want to come back and eat it again! · এই চিকেন রাইস খুব মজার, আবার খেতে আসব!
- Li Wen: Li Wen
你可以拿走这张菜单，看看下次还想点儿什么。
Nǐ kěyǐ názǒu zhè zhāng càidān, kànkan xià cì hái xiǎng diǎnr shénme.
You can take this menu card with you and see what else you want to order next time. · এই মেনু কার্ডটা নিয়ে যেতে পারো, পরেরবার কী অর্ডার করবে দেখে নিও।
- Wang Yixue: Wang Yixue
不用拿菜单，在手机上就能看到，也可以选好了让他们给你送。
Búyòng ná càidān, zài shǒujī shang jiù néng kàndào, yě kěyǐ xuǎnhǎo le ràng tāmen gěi nǐ sòng.
No need to take the menu, you can see it on your mobile phone, and you can also choose it and have them deliver it to you. · মেনু নেওয়ার দরকার নেই, মোবাইলেই দেখা যায়, বেছে নিয়ে ডেলিভারিও দেওয়াতে পারো।
- Bai Jiayue: Bai Jiayue
他们家还能送外卖？
Tāmen jiā hái néng sòng wàimài?
Do they offer food delivery as well? · ওরা হোম ডেলিভারিও দেয়?
- Wang Yixue: Wang Yixue
对，现在很多饭馆都能送外卖，想吃什么就点什么。
Duì, xiànzài hěn duō fànguǎn dōu néng sòng wàimài, xiǎng chī shénme jiù diǎn shénme.
Yes, nowadays many restaurants deliver takeout; you can order whatever you want to eat. · হ্যাঁ, এখন অনেক রেস্তোরাঁই ডেলিভারি দেয়, যা খেতে চাও তা-ই অর্ডার করো।
- Bai Jiayue: Bai Jiayue
那真是太方便了！
Nà zhēn shì tài fāngbiàn le!
That really is so convenient! · এটা তো খুবই সুবিধাজনক!
টেক্সট ৪
Mom's Cooking- Li Wen: Li Wen
这些年在国外，我很少自己做饭。早饭我吃一个面包，有时候吃一块蛋糕，再喝一杯咖啡。午饭和晚饭也都在外面吃。
Zhèxiē nián zài guówài, wǒ hěn shǎo zìjǐ zuòfàn. Zǎofàn wǒ chī yí gè miànbāo, yǒu shíhou chī yí kuài dàngāo, zài hē yì bēi kāfēi. Wǔfàn hé wǎnfàn yě dōu zài wàimian chī.
These past years abroad, I rarely cooked for myself. For breakfast I ate a piece of bread, sometimes a piece of cake, and drank a cup of coffee. Lunch and dinner were also eaten outside. · এই বছরগুলো বিদেশে আমি খুব কম নিজে রান্না করতাম। সকালে এক টুকরো রুটি, মাঝে মাঝে কেকের টুকরো, সাথে এক কাপ কফি। দুপুর আর রাতের খাবারও বাইরেই খেতাম।
- Li Wen:
快要考试的时候又忙又累，没时间出去吃饭，家里又什么吃的都没有，我可能好几天只吃方便面。
Kuàiyào kǎoshì de shíhou yòu máng yòu lèi, méi shíjiān chūqù chīfàn, jiālǐ yòu shénme chī de dōu méiyǒu, wǒ kěnéng hǎo jǐ tiān zhǐ chī fāngbiànmiàn.
When exams were approaching, I was both busy and tired, with no time to go out to eat, and having no food at home either, I might eat only instant noodles for several days. · পরীক্ষার সময় এলে ব্যস্ত আর ক্লান্ত, বাইরে খেতে যাওয়ার সময় নেই, বাড়িতে কিছুই থাকত না — কয়েকদিন শুধু ইনস্ট্যান্ট নুডলস খেতাম।
- Li Wen:
现在回到中国了，每天能吃到妈妈做的饭，我真是太高兴了！
Xiànzài huídào Zhōngguó le, měitiān néng chīdào māma zuò de fàn, wǒ zhēn shì tài gāoxìng le!
Now that I am back in China, being able to eat home-cooked meals made by my mom every day makes me so happy! · এখন চীনে ফিরে প্রতিদিন মায়ের হাতের রান্না খেতে পারছি, খুবই খুশি!
- Li Wen:
有时候妈妈只做几个简单的菜，我也非常爱吃，因为什么都没有妈妈做的饭好吃。
Yǒu shíhou māma zhǐ zuò jǐ gè jiǎndān de cài, wǒ yě fēicháng ài chī, yīnwèi shénme dōu méiyǒu māma zuò de fàn hǎochī.
Sometimes mom only makes a few simple dishes, but I still love eating them very much, because nothing is more delicious than mom's cooking. · মা মাঝে মাঝে কয়েকটা সাধারণ তরকারিই রান্না করেন, তবু আমি খুব ভালোবেসে খাই, কারণ মায়ের হাতের রান্নার চেয়ে মজার কিছু নেই।
এই পাঠের সব শব্দ
২৮菜单
càidān
মেনু কার্ড
Menu
অক্ষর বিশ্লেষণ
- 菜cài· Dish/Food· পদ/সবজি
- 单dān· List/Card
বাক্যে
请给我菜单。
Qǐng gěi wǒ càidān.
Please give me the menu.
অনুগ্রহ করে আমাকে মেনু কার্ড দিন।
যেগুলোর সাথে গুলিয়ে ফেলবেন না
- 菜谱càipǔ· Recipe/Cookbook
又
yòu
এবং
And/Also
অক্ষর বিশ্লেষণ
- 又yòu· Again/Also· এবং
বাক্যে
他又高又帅。
Tā yòu gāo yòu shuài.
He is both tall and handsome.
সে লম্বাও আবার হ্যান্ডসামও।
যেগুলোর সাথে গুলিয়ে ফেলবেন না
- 也yě· Also· ও
饿
è
ক্ষুধার্ত
Hungry
অক্ষর বিশ্লেষণ
- 饣shí· Food/Eat
- 我wǒ· I/Me· আমি
বাক্যে
我饿了。
Wǒ è le.
I'm hungry.
আমার ক্ষুধা পেয়েছে।
যেগুলোর সাথে গুলিয়ে ফেলবেন না
- 饥饿jī'è· Starving
渴
kě
তৃষ্ণার্ত
Thirsty
অক্ষর বিশ্লেষণ
- 氵shuǐ· Water
- 曷hé· How
বাক্যে
我渴了。
Wǒ kě le.
I'm thirsty.
আমার তৃষ্ণা পেয়েছে।
যেগুলোর সাথে গুলিয়ে ফেলবেন না
- 干渴gānkě· Parched
客气
kèqi
সৌজন্য দেখাানো
Polite
অক্ষর বিশ্লেষণ
- 客kè· Guest
- 气qì· Air/Manner
বাক্যে
别客气。
Bié kèqi.
Don't be polite.
দ্বিধা কোরো না।
যেগুলোর সাথে গুলিয়ে ফেলবেন না
- 礼貌lǐmào· Polite/Courteous
饮料
yǐnliào
পানীয়
Drink/Beverage
অক্ষর বিশ্লেষণ
- 饮yǐn· Drink
- 料liào· Material/Ingredient
বাক্যে
你想喝什么饮料？
Nǐ xiǎng hē shénme yǐnliào?
What drink would you like?
তুমি কী পানীয় খেতে চাও?
যেগুলোর সাথে গুলিয়ে ফেলবেন না
- 饮品yǐnpǐn· Beverage
好久
hǎojiǔ
দীর্ঘ সময়
Long time
অক্ষর বিশ্লেষণ
- 好hǎo· Good/Very· ভালো
- 久jiǔ· Long time· দীর্ঘ সময়
বাক্যে
好久不见。
Hǎojiǔ bújiàn.
Long time no see.
অনেকদিন দেখি না।
যেগুলোর সাথে গুলিয়ে ফেলবেন না
- 很久hěnjiǔ· Very long time
服务
fúwù
সেবা দেওয়া
Serve/Service
অক্ষর বিশ্লেষণ
- 服fú· Serve
- 务wù· Business/Affair
বাক্যে
这里的服务很好。
Zhèlǐ de fúwù hěn hǎo.
The service here is very good.
এখানকার সার্ভিস খুব ভালো।
যেগুলোর সাথে গুলিয়ে ফেলবেন না
- 招待zhāodài· Entertain/Receive
员
yuán
কর্মী
Person
অক্ষর বিশ্লেষণ
- 口kǒu· Mouth· জন (পরিবারের সদস্যের জন্য)/মুখ
- 贝bèi· Shell/Money
বাক্যে
他是服务员。
Tā shì fúwùyuán.
He is a waiter.
সে একজন ওয়েটার।
যেগুলোর সাথে গুলিয়ে ফেলবেন না
- 人员rényuán· Personnel
双
shuāng
জোড়া
Pair
অক্ষর বিশ্লেষণ
- 又yòu· Again· এবং
- 又yòu· Again· এবং
বাক্যে
一双筷子。
Yì shuāng kuàizi.
A pair of chopsticks.
এক জোড়া চপস্টিক।
যেগুলোর সাথে গুলিয়ে ফেলবেন না
- 对duì· Pair/Couple· সঠিক/ঠিক
筷子
kuàizi
চপস্টিক
Chopsticks
অক্ষর বিশ্লেষণ
- 筷kuài· Chopsticks
- 子zi· Noun suffix
বাক্যে
你会用筷子吗？
Nǐ huì yòng kuàizi ma?
Can you use chopsticks?
তুমি কি চপস্টিক ব্যবহার করতে পারো?
যেগুলোর সাথে গুলিয়ে ফেলবেন না
- 筷子kuàizi· Chopsticks· চপস্টিক
勺子
sháozi
চামচ
Spoon
অক্ষর বিশ্লেষণ
- 勺sháo· Spoon
- 子zi· Noun suffix
বাক্যে
请给我一把勺子。
Qǐng gěi wǒ yì bǎ sháozi.
Please give me a spoon.
অনুগ্রহ করে আমাকে একটা চামচ দিন।
যেগুলোর সাথে গুলিয়ে ফেলবেন না
- 汤匙tāngchí· Spoon
碗
wǎn
বাটি
Bowl
অক্ষর বিশ্লেষণ
- 石shí· Stone
- 宛wǎn· Like
বাক্যে
一碗米饭。
Yì wǎn mǐfàn.
A bowl of rice.
এক বাটি ভাত।
যেগুলোর সাথে গুলিয়ে ফেলবেন না
- 碗筷wǎnkuài· Bowl and chopsticks
马上
mǎshàng
এখনই
Immediately/Right away
অক্ষর বিশ্লেষণ
- 马mǎ· Horse· ঘোড়া
- 上shàng· On/Up· উপরে
বাক্যে
我马上来。
Wǒ mǎshàng lái.
I'm coming right away.
আমি এখনই আসছি।
যেগুলোর সাথে গুলিয়ে ফেলবেন না
- 立刻lìkè· Immediately
热情
rèqíng
আন্তরিক
Warm/Enthusiastic
অক্ষর বিশ্লেষণ
- 热rè· Hot· গরম
- 情qíng· Feeling/Emotion
বাক্যে
她很热情。
Tā hěn rèqíng.
She is very warm.
সে খুব আন্তরিক।
যেগুলোর সাথে গুলিয়ে ফেলবেন না
- 热心rèxīn· Warm-hearted
尝
cháng
স্বাদ নেওয়া
Taste
অক্ষর বিশ্লেষণ
- 口kǒu· Mouth· জন (পরিবারের সদস্যের জন্য)/মুখ
- 云yún· Cloud
বাক্যে
你尝一尝这个。
Nǐ cháng yì cháng zhè gè.
Try this.
এটির স্বাদ নাও।
যেগুলোর সাথে গুলিয়ে ফেলবেন না
- 品尝pǐncháng· Savor/Taste
记
jì
মনে রাখা
Remember
অক্ষর বিশ্লেষণ
- 讠yán· Speech
- 己jǐ· Self
বাক্যে
我记得你。
Wǒ jìde nǐ.
I remember you.
আমি তোমাকে মনে রেখেছি।
যেগুলোর সাথে গুলিয়ে ফেলবেন না
- 记住jìzhù· Remember
用
yòng
ব্যবহার করা
Use/Eat
অক্ষর বিশ্লেষণ
- 用yòng· Use· ব্যবহার করা
বাক্যে
请慢用。
Qǐng màn yòng.
Please enjoy (your meal).
আপনি ধীরে সুস্থে খান।
যেগুলোর সাথে গুলিয়ে ফেলবেন না
- 使用shǐyòng· Use
鸡
jī
মুরগি
Chicken
অক্ষর বিশ্লেষণ
- 又yòu· Again· এবং
- 鸟niǎo· Bird· পাখি
বাক্যে
鸡肉很好吃。
Jīròu hěn hǎochī.
Chicken is delicious.
মুরগির মাংস খুব সুস্বাদু।
যেগুলোর সাথে গুলিয়ে ফেলবেন না
- 鸡鸭jīyā· Chicken and duck
张
zhāng
টি
Measure word for flat objects
অক্ষর বিশ্লেষণ
- 弓gōng· Bow
- 长cháng· Long· লম্বা
বাক্যে
一张纸。
Yì zhāng zhǐ.
A piece of paper.
একটা কাগজ।
যেগুলোর সাথে গুলিয়ে ফেলবেন না
- 纸张zhǐzhāng· Paper
不用
búyòng
প্রয়োজন নেই
Need not
অক্ষর বিশ্লেষণ
- 不bù· Not· না
- 用yòng· Use· ব্যবহার করা
বাক্যে
你不用担心。
Nǐ búyòng dānxīn.
You don't need to worry.
তোমার চিন্তা করার দরকার নেই।
যেগুলোর সাথে গুলিয়ে ফেলবেন না
- 不必búbì· Need not
选
xuǎn
নির্বাচন করা
Choose/Select
অক্ষর বিশ্লেষণ
- 辶chuò· Walk
- 先xiān· First· আগে
বাক্যে
你选哪一个？
Nǐ xuǎn nǎ yí gè?
Which one do you choose?
তুমি কোনটি বেছে নাও?
যেগুলোর সাথে গুলিয়ে ফেলবেন না
- 挑选tiāoxuǎn· Select/Choose
外卖
wàimài
ডেলিভারি
Takeout/Food delivery
অক্ষর বিশ্লেষণ
- 外wài· Outside· বাহির
- 卖mài· Sell· বিক্রি করা
বাক্যে
我想点外卖。
Wǒ xiǎng diǎn wàimài.
I want to order takeout.
আমি ডেলিভারি অর্ডার করতে চাই।
যেগুলোর সাথে গুলিয়ে ফেলবেন না
- 外卖送餐wàimài sòngcān· Food delivery
方便
fāngbiàn
সুবিধাজনক
Convenient
অক্ষর বিশ্লেষণ
- 方fāng· Square/Side
- 便biàn· Convenient
বাক্যে
这里很方便。
Zhèlǐ hěn fāngbiàn.
It's very convenient here.
এখানে খুব সুবিধাজনক।
যেগুলোর সাথে গুলিয়ে ফেলবেন না
- 便利biànlì· Convenient
蛋糕
dàngāo
কেক
Cake
অক্ষর বিশ্লেষণ
- 蛋dàn· Egg
- 糕gāo· Cake
বাক্যে
我喜欢吃蛋糕。
Wǒ xǐhuan chī dàngāo.
I like to eat cake.
আমি কেক খেতে পছন্দ করি।
যেগুলোর সাথে গুলিয়ে ফেলবেন না
- 糕点gāodiǎn· Pastry
只
zhǐ
কেবল
Only
অক্ষর বিশ্লেষণ
- 口kǒu· Mouth· জন (পরিবারের সদস্যের জন্য)/মুখ
- 八bā· Eight
বাক্যে
我只有一块钱。
Wǒ zhǐ yǒu yí kuài qián.
I only have one yuan.
আমার কাছে মাত্র এক ইউয়ান আছে।
যেগুলোর সাথে গুলিয়ে ফেলবেন না
- 仅仅jǐnjǐn· Only/Merely
方便面
fāngbiànmiàn
ইনস্ট্যান্ট নুডুলস
Instant noodles
অক্ষর বিশ্লেষণ
- 方便fāngbiàn· Convenient· সুবিধাজনক
- 面miàn· Noodles· পাশ/তল
বাক্যে
我吃方便面。
Wǒ chī fāngbiànmiàn.
I eat instant noodles.
আমি ইনস্ট্যান্ট নুডুলস খাই।
যেগুলোর সাথে গুলিয়ে ফেলবেন না
- 泡面pàomiàn· Instant noodles
简单
jiǎndān
সহজ
Simple
অক্ষর বিশ্লেষণ
- 简jiǎn· Simple
- 单dān· Single
বাক্যে
这个问题很简单。
Zhè gè wèntí hěn jiǎndān.
This question is very simple.
এই প্রশ্নটি খুব সহজ।
যেগুলোর সাথে গুলিয়ে ফেলবেন না
- 简易jiǎnyì· Simple/Easy